1
00:02:30,838 --> 00:02:35,885
Os homens Toccoa, são esses
isso estava lá no começo.

2
00:02:36,093 --> 00:02:39,638
Eles são muito próximos e...

3
00:02:39,847 --> 00:02:44,018
Eles aceitam pessoas entrando,
como eu como um substituto...

4
00:02:44,226 --> 00:02:47,021
...mas você também teve que provar seu valor.

5
00:02:47,229 --> 00:02:51,442
A maioria deles eram... Nós sabemos que eram
pára-quedistas qualificados. Eles tinham que ser.

6
00:02:51,692 --> 00:02:55,696
Muitos deles eram terrivelmente verdes,
e nós sabíamos disso. Nós apenas--

7
00:02:55,905 --> 00:02:58,824
Esperávamos poder mantê-los vivos
ou eles poderiam continuar vivos.

8
00:02:59,033 --> 00:03:01,535
Muitos deles não o fizeram. Mas...

9
00:03:02,453 --> 00:03:07,249
Estava tudo bem,
eles eventualmente se misturam.

10
00:03:07,458 --> 00:03:10,127
Acho que talvez eles estivessem tentando...

11
00:03:10,377 --> 00:03:16,425
... impressionar os caras mais velhos,
talvez pessoas como eu ou Shifty ou...

12
00:03:16,675 --> 00:03:19,887
Eu não sei por que,
mas eu cheguei lá onde...

13
00:03:20,054 --> 00:03:24,517
... eu não queria ser amigável
com substituições chegando...

14
00:03:24,683 --> 00:03:27,603
...porque, meu Deus, eu não gostei
vendo-os serem mortos.

15
00:03:27,770 --> 00:03:29,855
Eu só... Isso me destruiu.

16
00:03:30,022 --> 00:03:32,983
Porque estávamos maravilhados com eles. Eles
estavam... Eles usavam distintivos de infantaria...

17
00:03:33,150 --> 00:03:38,447
... você sabe, no uniforme deles.
Eles tinham uma estrela nas asas de salto. Eles-

18
00:03:40,407 --> 00:03:43,661
Eles eram como heróis para nós, você sabe.
Foi assim que olhamos para eles.

19
00:03:43,869 --> 00:03:46,789
E eles eram bons.
Além disso, eles eram bons.

20
00:03:47,039 --> 00:03:51,085
Tínhamos bons oficiais, em sua maioria,
mas tínhamos excelentes suboficiais.

21
00:03:51,335 --> 00:03:53,337
Eles pareciam... Eles cuidavam de você.

22
00:04:13,607 --> 00:04:15,609
[homens conversando]

23
00:04:17,111 --> 00:04:21,824
LUZ: Tudo bem, agora, tenente,
agradável e fácil. Ainda temos uma chance.

24
00:04:22,032 --> 00:04:23,325
PARAQUEDISTAS:
Ah!

25
00:04:23,492 --> 00:04:26,412
Pausa difícil. Você está tendo uma noite difícil.
As pessoas têm noites difíceis.

26
00:04:26,620 --> 00:04:29,331
- Desculpe, Jorge.
- Está tudo bem.

27
00:04:29,999 --> 00:04:32,376
- Belo tiro, senhor.
- Obrigado, Touro.

28
00:04:32,626 --> 00:04:35,379
- Obrigado, tenente.
- Heffron, acabe comigo.

29
00:04:35,588 --> 00:04:37,089
PARAQUEDISTA 1:
O que ele precisa? O que ele precisa?

30
00:04:37,256 --> 00:04:39,341
- Duplo sete.
PARAQUEDISTA 2: Lá vai ele.

31
00:04:40,259 --> 00:04:41,969
PARAQUEDISTA 1:
Ei, aí está!

32
00:04:42,511 --> 00:04:45,180
Você está envergonhando o tenente aqui.
Tome uma bebida.

33
00:04:45,389 --> 00:04:47,308
Não se importe se eu fizer isso, sargento.

34
00:04:47,474 --> 00:04:50,269
É melhor começar a ganhar dinheiro logo. eu acho
seus amigos estão começando a sentir sua falta.

35
00:04:50,477 --> 00:04:52,313
Sim, eles parecem meio tristes,
não é?

36
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
TOURO:
Eles são apenas guerreiros sérios, só isso.

37
00:04:55,608 --> 00:04:58,110
Bem, acho que vou
vá me apresentar.

38
00:04:58,319 --> 00:05:01,947
Cuidado com o que você diz agora.
Não é preciso muito para irritar meus rapazes.

39
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
Sim, você tem algum
assassinos de olhos arregalados ali mesmo, Bull.

40
00:05:05,034 --> 00:05:06,493
Você sabe, é uma coisa boa
não estávamos jogando.

41
00:05:06,660 --> 00:05:07,912
Nossa, teríamos morrido.

42
00:05:08,078 --> 00:05:09,288
- Quer apostar?
- O que?

43
00:05:09,455 --> 00:05:10,873
- Quer apostar?
- Sim, um maço de cigarros.

44
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
- Vamos, teremos outro jogo.
- Não sei muito sobre jogos de azar.

45
00:05:13,167 --> 00:05:14,168
- Maço de cigarros.
- Ei, vamos.

46
00:05:14,335 --> 00:05:17,087
- Primeiro a acertar no alvo?
- Sim, ok, um tiro. Um tiro.

47
00:05:17,254 --> 00:05:18,339
- Sim, por que não?
- Sim?

48
00:05:18,505 --> 00:05:19,632
- Faça dois.
- Dois maços.

49
00:05:19,840 --> 00:05:21,008
- Dois pacotes cada.
- Tudo bem, dois maços.

50
00:05:21,175 --> 00:05:23,552
Aqui vamos nós, aqui vamos nós. Um tiro.
Aqui vamos nós, Georgie.

51
00:05:23,719 --> 00:05:27,222
Ei, pessoal. O que você ouve?
O que você diz?

52
00:05:27,473 --> 00:05:29,683
Na verdade, esse é o lugar de Babe.
Soldado Heffron.

53
00:05:29,850 --> 00:05:33,270
Está certo? eu não me importo
se for a porra do Eisenhower.

54
00:05:38,192 --> 00:05:42,112
- Quem é você?
- Soldado Miller. James Miller.

55
00:05:42,321 --> 00:05:45,950
- Estou no esquadrão do Sargento Randleman.
- Nós também. Meu nome é Les Hashey.

56
00:05:46,200 --> 00:05:48,369
-Tony-
- Garcia. Eu sei quem você é.

57
00:05:48,577 --> 00:05:51,497
A velha Gonorréia não perde nada.

58
00:05:52,039 --> 00:05:55,250
Tenente, você vai
atirar com canhoto a noite toda?

59
00:05:55,459 --> 00:05:57,378
- Ei, vamos.
- Só estou curioso porque ele é destro.

60
00:05:57,544 --> 00:06:01,423
Jorge. O que eu faria
sem George Luz?

61
00:06:01,590 --> 00:06:02,967
Oh!

62
00:06:03,175 --> 00:06:05,427
- Meu Deus!
- Dois maços, senhores.

63
00:06:05,594 --> 00:06:06,887
Eu sei que você os pegou. Pagar.

64
00:06:07,096 --> 00:06:11,725
- Então Heffron já te contou sobre Doris?
- Não.

65
00:06:12,977 --> 00:06:16,105
Bem, então eu vou te educar.

66
00:06:16,313 --> 00:06:19,858
Estamos nos preparando para entrar no avião
aquela primeira cidade de sapos em que nunca entramos.

67
00:06:20,067 --> 00:06:22,403
De repente,
Heffron para de repente.

68
00:06:22,653 --> 00:06:25,531
Bing e bang e boom, todo mundo
batendo um no outro e tudo mais.

69
00:06:25,739 --> 00:06:29,660
Heffron está apenas olhando para o nariz
do avião porque nele...

70
00:06:29,868 --> 00:06:34,790
...está pintada esta linda pinup.
E escrito embaixo, "Querida Doris".

71
00:06:34,999 --> 00:06:39,712
Acontece que Doris é o nome
da saia que naquele dia...

72
00:06:39,962 --> 00:06:43,424
...enviou a Babe uma daquelas cartas.
Você conhece o-? O-

73
00:06:43,632 --> 00:06:46,552
Web, como você chama essas letras
que as emissoras enviam?

74
00:06:46,760 --> 00:06:50,222
- Caro John, carta.
- É isso. Uma carta "Querido bebê".

75
00:06:50,973 --> 00:06:54,852
Bem, de qualquer forma, sorte para Babe,
Patton ultrapassa nossa zona de lançamento.

76
00:06:55,060 --> 00:07:00,774
Missão cancelada. Em outras palavras, Babe, não
tenho que arriscar entrar na velha Doris novamente.

77
00:07:03,152 --> 00:07:05,279
Ei, touro,
seu time escuta muito bem.

78
00:07:05,487 --> 00:07:09,450
Sim, eles estão sendo educados,
como sempre que Bull abre a boca.

79
00:07:10,617 --> 00:07:12,619
Johnny, o que você está dizendo?
Os meninos de Bull estão apenas brincando com ele?

80
00:07:12,828 --> 00:07:17,458
Sim, como sempre que ele distribui alguns de seus
sabedoria popular da fazenda.

81
00:07:17,666 --> 00:07:21,795
Você provavelmente pensa que ele é um maldito feno.
Não é mesmo?

82
00:07:22,796 --> 00:07:24,840
Do que você está rindo?

83
00:07:33,432 --> 00:07:38,604
Vocês, garotos novos, prestem atenção
para o sargento Randleman. Entendeu?

84
00:07:38,812 --> 00:07:41,607
Esse é o homem mais inteligente da empresa.

85
00:07:48,864 --> 00:07:50,449
Olá, Mack.

86
00:07:51,366 --> 00:07:53,160
Onde você conseguiu isso?

87
00:07:53,368 --> 00:07:57,831
É o Distinto Presidencial
Citação de unidade. Para...

88
00:07:57,998 --> 00:08:03,087
- Pelo que o regimento fez na Normandia.
- Isso mesmo. Pelo que o regimento fez.

89
00:08:03,295 --> 00:08:05,672
- Você não estava lá.
- Ei, ei.

90
00:08:05,839 --> 00:08:10,094
Calma, Cobb. É uma citação unitária.

91
00:08:47,256 --> 00:08:51,844
Merda, Cobb. Você não lutou
na Normandia, também não.

92
00:08:56,473 --> 00:09:00,853
Fui atropelado no avião
antes que eu tivesse a chance de pular.

93
00:09:01,186 --> 00:09:06,650
SMOKEY: Ei, pessoal! Ouça!
Tenho um anúncio para fazermos.

94
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
- Este aqui é Carwood Lipton.
- Ele já é casado, Smokey.

95
00:09:12,239 --> 00:09:17,327
Este aqui é Carwood Lipton,
o novo primeiro-sargento da Easy Company!

96
00:09:19,371 --> 00:09:25,043
Como... Conforme condizente com sua posição, ele diz
ele tem que fazer um anúncio.

97
00:09:26,295 --> 00:09:32,759
Bem, eu odeio quebrar o clima aqui,
meninos, mas vamos nos mudar de novo.

98
00:09:54,031 --> 00:09:55,908
INVERNOS:
Como você pode ver...

99
00:09:56,950 --> 00:09:59,786
...isso é chamado
Operação Mercado Jardim.

100
00:09:59,995 --> 00:10:03,957
E em termos de divisões aerotransportadas envolvidas,
este é ainda maior que a Normandia.

101
00:10:04,166 --> 00:10:07,127
Estamos caindo profundamente
na Holanda ocupada.

102
00:10:07,336 --> 00:10:12,591
O objetivo dos Aliados é seguir este caminho
aqui entre Eindhoven e Arnhem...

103
00:10:12,799 --> 00:10:16,511
...então as duas divisões blindadas britânicas
pode subir em direção a Arnhem.

104
00:10:16,720 --> 00:10:20,307
Nosso trabalho será
para libertar Eindhoven...

105
00:10:20,724 --> 00:10:24,478
...fique aí, espere pelos tanques.

106
00:10:26,939 --> 00:10:29,149
NIXON: Todo o avanço europeu
foi colocado em espera...

107
00:10:29,316 --> 00:10:32,486
...para alocar recursos para esta operação.

108
00:10:32,694 --> 00:10:35,489
É o plano pessoal de Montgomery,
estaremos sob comando britânico.

109
00:10:35,656 --> 00:10:36,657
Caramba.

110
00:10:36,823 --> 00:10:41,703
A boa notícia é que, se isto funcionar, estes tanques
atravessará o Reno e entrará na Alemanha.

111
00:10:41,912 --> 00:10:45,666
Isso poderia acabar com a guerra,
leve-nos para casa até o Natal.

112
00:10:46,041 --> 00:10:48,919
Será um salto diurno. Inteligência
não espera muita oposição.

113
00:10:49,169 --> 00:10:53,382
Eles acham que os Krauts na Holanda
são principalmente crianças e velhos.

114
00:10:53,590 --> 00:10:55,425
E deveríamos pegá-los de surpresa.

115
00:10:55,676 --> 00:11:00,555
De qualquer forma, diga adeus à Inglaterra.
Eu não acho que eles vão cancelar isso.

116
00:11:23,161 --> 00:11:26,623
- O que você está fazendo?
- Olhe para Cobb, cara.

117
00:11:27,958 --> 00:11:33,088
Observem e aprendam, crianças.
Você quer viver, salte pronto para lutar.

118
00:11:33,255 --> 00:11:36,174
PARAQUEDISTA 1: Alguém me ajude
com essa cinta abdominal, sim?

119
00:11:45,642 --> 00:11:47,394
PARAQUEDISTA 2:
Mova-se!

120
00:11:47,561 --> 00:11:49,062
[BUZINHA]

121
00:12:37,235 --> 00:12:40,614
<i>PARAQUEDISTA 2: Não: Vamos.
PARAQUEDISTA 3: Sim, senhor.</i>

122
00:12:41,281 --> 00:12:44,618
Eles deixaram você sair do hospital
assim, garoto?

123
00:12:45,369 --> 00:12:48,288
Eles não me deixaram sair. Eu fui eliminado.

124
00:12:48,538 --> 00:12:50,624
Eu não queria ser transferido
para alguma outra unidade.

125
00:12:50,791 --> 00:12:52,459
Sim? Você consegue dar o salto?

126
00:12:52,626 --> 00:12:56,713
Ah, claro que posso, Lip. Eu simplesmente não consigo sentar.

127
00:12:57,297 --> 00:12:59,216
- Bem-vindo de volta, Popeye.
- Obrigado, Touro.

128
00:12:59,424 --> 00:13:04,304
- Popeye desapareceu bem a tempo de pular.
- O que ele está fazendo aqui?

129
00:13:04,554 --> 00:13:08,809
Quem, Sobel? Bem, ele é o recém-
nomeado regimental S-4.

130
00:13:09,017 --> 00:13:12,562
- Oficial de abastecimento?
- Sim, você entendeu.

131
00:13:12,771 --> 00:13:15,774
Sim, ele me pegou em Aldboume,
tentando encontrar vocês.

132
00:13:16,024 --> 00:13:19,903
- Ele sabe que você desapareceu?
- Ele sabe.

133
00:13:20,320 --> 00:13:24,241
Ele apenas disse que eu tive sorte.
Eu poderia ficar de fora deste salto se quisesse.

134
00:13:24,491 --> 00:13:28,453
- Eu disse que não queria. Então ele diz: “Entre”.
-"Entre"?

135
00:13:28,662 --> 00:13:30,497
Sim, eu sei. Eu também não pude acreditar.

136
00:13:30,664 --> 00:13:32,999
De qualquer forma, talvez ele vá
me levar à corte marcial mais tarde, hein?

137
00:13:33,208 --> 00:13:35,502
Vamos pegar alguns equipamentos para você.

138
00:13:38,588 --> 00:13:40,257
MALARQUIA:
Esta aqui seria uma boa posição de acampamento.

139
00:13:40,424 --> 00:13:42,175
Oi, Mal...

140
00:13:42,342 --> 00:13:43,468
... ali.

141
00:13:45,512 --> 00:13:47,139
Filho da puta.

142
00:13:54,062 --> 00:13:56,148
Malarkey.

143
00:14:01,194 --> 00:14:05,115
- Sargento Malarkey.
- Senhor.

144
00:14:10,412 --> 00:14:13,457
Você pensou que iria se safar?

145
00:14:13,832 --> 00:14:16,168
O que você quer dizer, senhor?

146
00:14:20,839 --> 00:14:24,384
Sargento, aquela motocicleta
é propriedade do Exército dos Estados Unidos.

147
00:14:24,551 --> 00:14:28,472
Isso pode não significar nada para você,
mas significa algo para mim.

148
00:14:29,473 --> 00:14:31,057
Onde você encontrou isso?

149
00:14:31,600 --> 00:14:34,394
- É ele, tudo bem.
- Quem é ele, sargento?

150
00:14:34,561 --> 00:14:37,063
- Ele foi nosso primeiro 0.0.
- O que aconteceu?

151
00:14:37,272 --> 00:14:38,940
Ele foi promovido.

152
00:14:39,191 --> 00:14:41,610
Basta bater na minha perna, sargento.

153
00:14:41,818 --> 00:14:47,157
- Tenente, você estará na porta.
- Sim, eu sei. Mas, olhe, sargento...

154
00:14:47,407 --> 00:14:49,159
...você será o homem atrás de mim.

155
00:14:49,326 --> 00:14:52,954
Quando a luz verde acende,
você pode apenas me tocar, certo?

156
00:14:53,163 --> 00:14:57,334
- O sinal verde estará próximo ao senhor.
- Apenas faça. Isso é uma ordem.

157
00:14:58,084 --> 00:14:59,544
Venha aqui. Venha aqui.

158
00:14:59,753 --> 00:15:02,214
Pendure-o para cima e para baixo. Quando você bate
no chão, seu joelho vai bater na bunda...

159
00:15:02,380 --> 00:15:03,840
...mas o fim do negócio vai quebrar seu queixo.

160
00:15:04,007 --> 00:15:06,092
Tudo bem? Perca sua reserva.
Você não vai precisar disso, estamos pulando baixo.

161
00:15:06,259 --> 00:15:09,763
Pegue sua faixa abdominal e
envolva-o em você. Você está bem.

162
00:16:30,218 --> 00:16:31,761
Vamos.

163
00:16:39,769 --> 00:16:44,190
- Sinto muito, sargento.
- Não se desculpe. Pegue seu rifle, vamos.

164
00:17:06,463 --> 00:17:09,257
PARAQUEDISTA:
De onde você tirou isso, Hoobler?

165
00:17:16,723 --> 00:17:19,476
Acho que adoro a Holanda.

166
00:17:19,893 --> 00:17:23,897
- Onde você conseguiu isso?
- Aquela fazenda ali.

167
00:17:24,689 --> 00:17:28,234
Apenas sentado ao ar livre.
Eu não sei...

168
00:17:28,443 --> 00:17:31,571
...talvez eles estivessem nos esperando.

169
00:17:32,989 --> 00:17:34,908
[AVIÕES RUGINDO]

170
00:17:35,075 --> 00:17:36,826
Olá, rapazes.

171
00:17:40,080 --> 00:17:41,581
Eu consegui.

172
00:17:42,624 --> 00:17:45,001
Eu me pergunto se eles acertaram alguma coisa.

173
00:17:52,509 --> 00:17:55,345
Adeus, apoio aéreo.

174
00:17:58,139 --> 00:18:03,269
Há algum tipo de atraso pela frente.
Estamos entrando por esse campo aqui.

175
00:18:04,604 --> 00:18:08,733
PARAQUEDISTA: Saia! Empresa Capaz,
vamos lá! Vamos! Mova-se! Mova-se!

176
00:18:21,746 --> 00:18:25,166
Você não será capaz de atirar tão direto
com essa coisa ligada.

177
00:18:49,899 --> 00:18:52,694
Ok, segure seu fogo.

178
00:18:58,283 --> 00:19:02,620
[CANTANDO EM HOLANDÊS]

179
00:19:12,422 --> 00:19:15,467
[FALA EM HOLANDÊS]

180
00:19:16,259 --> 00:19:18,011
Ei, garoto!

181
00:19:18,261 --> 00:19:22,724
- Touro? Touro! Você viu o Capitão Winters?
- Não, por quê?

182
00:19:22,932 --> 00:19:25,852
Mantenha seu esquadrão em movimento!

183
00:19:29,939 --> 00:19:33,777
- Onde estão todos os alemães?
- Eles poderiam estar em qualquer lugar.

184
00:19:34,819 --> 00:19:38,990
Continue andando! Continue andando!

185
00:19:41,117 --> 00:19:42,952
Perdoe-me.

186
00:19:46,706 --> 00:19:48,583
Vamos, senhora.

187
00:19:51,085 --> 00:19:54,839
- Dick, o tempo está correndo.
- Sim.

188
00:19:56,299 --> 00:19:58,885
- Obrigado. Obrigado.
- Obrigado.

189
00:19:59,052 --> 00:20:02,388
Obrigado. Obrigado.
Obrigado, você é muito gentil.

190
00:20:02,555 --> 00:20:04,057
- Obrigado.
- E aí, Welshy?

191
00:20:04,224 --> 00:20:06,309
Atiradores de elite.

192
00:20:06,726 --> 00:20:09,437
Temos que chegar a essas pontes.

193
00:20:11,523 --> 00:20:13,107
Tudo bem.

194
00:20:13,358 --> 00:20:14,859
Hashey.

195
00:20:20,406 --> 00:20:22,826
- Preparar?
- Ok, pessoal, vamos lá.

196
00:20:22,992 --> 00:20:24,619
Dê-me um beijo.

197
00:20:25,245 --> 00:20:30,291
Sargento Talbert, vamos embora.
Temos trabalho a fazer.

198
00:20:43,429 --> 00:20:47,934
[CANTANDO]

199
00:20:57,610 --> 00:21:00,280
[MULHER GRITA]

200
00:21:36,357 --> 00:21:40,778
- O que eles fizeram?
- Eles dormiram com os alemães.

201
00:21:41,404 --> 00:21:44,115
Eles têm sorte. Os homens que
colaboraram estão sendo baleados.

202
00:21:44,324 --> 00:21:48,161
Sr. van Kooijk aqui
está com a Resistência Holandesa.

203
00:21:48,411 --> 00:21:52,457
Estávamos esperando e esperando
para este dia por quase cinco anos.

204
00:21:52,665 --> 00:21:55,168
Ele diz que pode nos ajudar
proteja as pontes aqui.

205
00:21:55,418 --> 00:21:58,838
Sim. Juntos podemos impulsionar o
restantes alemães fora de Eindhoven.

206
00:21:59,005 --> 00:22:00,840
E isso é apenas o começo.

207
00:22:01,007 --> 00:22:06,012
- Alguma ideia de onde eles possam estar?
- Bem, ainda estamos trabalhando nisso agora.

208
00:22:06,429 --> 00:22:09,474
Colegas e seus amigos aqui
estão coletando informações enquanto falamos.

209
00:22:09,724 --> 00:22:13,603
Seus contatos algumas cidades abaixo disseram que
vi o 2º Britânico e os Guardas Blindados...

210
00:22:13,770 --> 00:22:15,104
...passei meia hora atrás.

211
00:22:15,355 --> 00:22:18,733
- Eles são crianças.
- Estes são relatórios confiáveis.

212
00:22:18,942 --> 00:22:22,820
Qualquer coisa que possamos fazer para ajudá-lo,
nós faremos. Qualquer coisa.

213
00:22:23,029 --> 00:22:24,238
[RUMBLOS DO TANQUE]

214
00:22:24,489 --> 00:22:26,658
Bem na hora.

215
00:22:46,094 --> 00:22:47,387
Capitão.

216
00:22:48,054 --> 00:22:51,057
Ficarei feliz em te mostrar
o caminho mais rápido para as pontes.

217
00:22:57,772 --> 00:22:59,524
Ficarei feliz em ter sua ajuda.

218
00:22:59,691 --> 00:23:03,611
Leve batedores para os limites da cidade
caso estejamos aqui esta noite.

219
00:23:19,168 --> 00:23:22,547
Olá, van Klinken. Webster.

220
00:23:23,715 --> 00:23:27,552
Dormir ao ar livre é para idiotas, pessoal.

221
00:23:30,888 --> 00:23:34,225
Melhor ser bom. Eu estava quase dormindo.

222
00:23:34,475 --> 00:23:35,893
[PORTA ABRE]

223
00:23:38,521 --> 00:23:42,191
[FALA EM HOLANDÊS]

224
00:23:42,984 --> 00:23:44,360
[FALA EM ALEMÃO]

225
00:23:45,570 --> 00:23:49,198
- Sim. Sim, um pouco.
- O que você estava fazendo lá embaixo?

226
00:23:49,407 --> 00:23:54,996
É um abrigo antiaéreo. Minha família tem sido
lá desde que o primeiro avião sobrevoou.

227
00:23:55,163 --> 00:23:58,958
Nós somos... somos americanos. Pára-quedistas.

228
00:23:59,667 --> 00:24:04,964
- Os alemães se foram?
- Pense assim. Se você vir algum, avise-nos.

229
00:24:05,131 --> 00:24:07,675
- Você veio para ficar?
- Contanto que for necessário.

230
00:24:07,884 --> 00:24:11,888
- Sim, eles não nos contam muito.
- Ou nos alimente muito.

231
00:24:12,972 --> 00:24:16,559
Por favor, espere aqui.

232
00:24:17,560 --> 00:24:22,065
- Você vê isso? Eu digo dane-se Paris.
- Ei, não fale em trepar, ok?

233
00:24:22,648 --> 00:24:26,319
Todos falam inglês, todos nos amam.
Que país fantástico.

234
00:24:26,527 --> 00:24:28,071
Ei, dê uma olhada.

235
00:24:28,321 --> 00:24:31,449
Aqui. Pegar.

236
00:24:31,657 --> 00:24:33,701
- Aqui, pegue.
- São azeitonas?

237
00:24:33,910 --> 00:24:36,370
- Obrigado.
- Sim.

238
00:24:42,627 --> 00:24:43,836
[FALA EM ALEMÃO]

239
00:24:44,003 --> 00:24:45,088
Sim.

240
00:25:16,828 --> 00:25:19,413
Ele nunca provou chocolate.

241
00:25:28,673 --> 00:25:31,217
É muito bom, não é?

242
00:25:57,785 --> 00:26:02,915
- Ah, cara, você sabe, eu odeio ovos!
- Aqui, sargento, você pode ficar com esse!

243
00:26:08,588 --> 00:26:13,176
- Vincent van Gogh nasceu em Nuenen.
- Sim? 80 o quê?

244
00:26:13,551 --> 00:26:17,930
Eles com certeza te ensinam muito
de coisas úteis em Harvard.

245
00:26:29,609 --> 00:26:31,277
Mellet!

246
00:27:00,348 --> 00:27:03,226
- Ei, dê uma olhada no General Patton!
- O que diabos ele está fazendo?

247
00:27:03,476 --> 00:27:06,520
- É um alvo e tanto, não é?
PARAQUEDISTA 1: Você não pode sair do tanque.

248
00:27:09,649 --> 00:27:11,150
Tenente!

249
00:27:13,736 --> 00:27:15,112
PARAQUEDISTA 2:
Atirador!

250
00:27:15,321 --> 00:27:16,781
Sargento!

251
00:27:18,783 --> 00:27:24,247
Limpe as trilhas! Mova-se!
Fique atrás dos tanques!

252
00:27:24,455 --> 00:27:26,499
- Merda!
- Vamos! Vamos!

253
00:27:28,834 --> 00:27:30,711
Vamos, entre na vala!

254
00:27:42,807 --> 00:27:45,601
Médico na frente! Médico na frente!

255
00:27:47,728 --> 00:27:51,607
- O que devemos fazer?
- Mantenha-se abaixado. Fique quieto.

256
00:27:52,608 --> 00:27:58,030
- Continue andando! Levantar! Continue andando!
PARAQUEDISTAS: Vá!

257
00:27:59,824 --> 00:28:02,159
Continue... Vá! Continue andando!

258
00:28:04,036 --> 00:28:06,539
Vamos! Sair!

259
00:28:06,706 --> 00:28:12,336
Levante-se e mova-se! Mover! Continue andando!
Eles atiram em alvos fixos! Mover!

260
00:28:22,805 --> 00:28:26,183
TOURO:
Para a fazenda! Implante corretamente!

261
00:28:35,443 --> 00:28:37,653
- Pegue o lado direito.
- Certo.

262
00:28:37,903 --> 00:28:39,322
Ir!

263
00:28:45,578 --> 00:28:47,455
Prossiga!

264
00:29:18,527 --> 00:29:19,779
Kraut!

265
00:29:19,945 --> 00:29:21,530
[CLIQUES DO RIFLE]

266
00:29:21,906 --> 00:29:25,409
- Merda!
- Mover! Porra, mova-se!

267
00:29:25,743 --> 00:29:28,537
Ir! Vamos! Vamos!

268
00:29:39,882 --> 00:29:42,093
[GRITA EM HOLANDÊS]

269
00:29:42,301 --> 00:29:44,970
- O que ele está dizendo?
- Ele disse "fora, longe."

270
00:29:45,137 --> 00:29:50,059
O que quer dizer que os alemães têm
se foi ou ele quer que a gente vá. Não sei.

271
00:30:01,612 --> 00:30:03,364
Ir! Ir!

272
00:30:19,630 --> 00:30:21,507
Ramírez!

273
00:30:34,103 --> 00:30:35,813
Bata“!

274
00:30:37,731 --> 00:30:40,401
Muito bem, pessoal, preparem-nos.

275
00:31:15,102 --> 00:31:16,145
Tigre.

276
00:31:21,650 --> 00:31:23,402
Merda.

277
00:31:31,952 --> 00:31:34,663
Heffron! Em mim!

278
00:31:38,000 --> 00:31:40,085
Fique abaixado.

279
00:31:44,048 --> 00:31:46,717
- Você tem um abridor de latas, querido?
- Receio que não, sargento.

280
00:31:54,058 --> 00:31:58,687
Temos um tanque Kraut, a 100 metros.
na parte esquerda deste palheiro!

281
00:31:59,939 --> 00:32:01,232
COMANDANTE BRITÂNICO:
Eu não o vejo.

282
00:32:01,398 --> 00:32:04,944
Coloque algumas conchas nisso
prédio, você vai vê-lo muito bem.

283
00:32:05,152 --> 00:32:09,740
Não posso. Minhas ordens não são desnecessárias
destruição de propriedade.

284
00:32:09,990 --> 00:32:12,201
Estou lhe dizendo, ele está bem ali.

285
00:32:12,409 --> 00:32:14,787
Bem, eu acredito em você.
Mas se eu não consigo ver o maldito...

286
00:32:14,954 --> 00:32:17,706
...Eu não posso atirar nele, posso?

287
00:32:17,957 --> 00:32:20,042
Você vai ficar ou vai?

288
00:32:25,464 --> 00:32:27,424
Ele vai ver você em breve!

289
00:32:31,136 --> 00:32:32,930
O que diabos ele está fazendo?

290
00:33:05,796 --> 00:33:06,964
Avançar! Tanque!

291
00:33:10,175 --> 00:33:12,553
- Cair pra trás!
- Ir!

292
00:33:12,886 --> 00:33:15,055
PARAQUEDISTA: Vá!
SOLDADO ALEMÃO: Fogo!

293
00:33:19,393 --> 00:33:21,270
[Tiro]

294
00:33:36,035 --> 00:33:37,369
Fogo!

295
00:33:48,088 --> 00:33:50,674
PARAQUEDISTA:
Recue! Cair pra trás!

296
00:33:51,675 --> 00:33:55,012
Proteja-se! Proteja-se!

297
00:34:14,531 --> 00:34:18,577
Há uma vala do outro lado.
Siga-me.

298
00:34:23,248 --> 00:34:25,250
Van Klinken!

299
00:35:00,452 --> 00:35:02,579
Touro!

300
00:35:03,539 --> 00:35:06,959
PARAQUEDISTA: Recue! Afaste-se!
Vamos! Vamos!

301
00:35:10,629 --> 00:35:12,756
Vamos, mova-se! Ir!

302
00:35:15,884 --> 00:35:17,261
SOLDADO ALEMÃO:
Fogo!

303
00:35:19,304 --> 00:35:21,598
Granada de rifle!

304
00:35:21,849 --> 00:35:26,228
Schmidt, MG42, 10 horas. Pregue-os!

305
00:35:27,146 --> 00:35:28,731
Fogo!

306
00:35:47,249 --> 00:35:49,209
- Tivemos que deixá-lo.
- Está tudo bem, ele-

307
00:35:49,376 --> 00:35:50,502
- Ele ainda está vivo!
- Quem está ferido?

308
00:35:50,669 --> 00:35:54,089
Van Klinken. Do outro lado daquela cerca viva.

309
00:35:55,716 --> 00:35:57,843
Merda!

310
00:36:03,974 --> 00:36:05,726
Ok, pronto.

311
00:36:14,109 --> 00:36:16,195
Cair pra trás! Cair pra trás!

312
00:36:16,445 --> 00:36:18,530
Cair pra trás!

313
00:36:19,406 --> 00:36:21,158
[GRITAR EM ALEMÃO]

314
00:36:26,789 --> 00:36:30,334
Afaste-se! Afaste-se!
Aléia! Afaste-se!

315
00:36:34,004 --> 00:36:36,215
Ir! Afaste-se!

316
00:36:38,842 --> 00:36:42,596
Cair pra trás! Ir! Ir!

317
00:36:43,722 --> 00:36:45,808
- Webster, assuma!
- Sim, onde?

318
00:36:46,016 --> 00:36:48,143
Temos que levá-lo para a retaguarda!

319
00:36:48,352 --> 00:36:51,522
- O que vamos fazer, tenente?
- Eu não tenho certeza!

320
00:36:51,772 --> 00:36:55,484
Senhor, eles estão prestes a nos desflanquear!
Temos que sair daqui!

321
00:36:55,692 --> 00:36:57,694
Argamassa!

322
00:37:05,369 --> 00:37:06,912
PARAQUEDISTA:
Recue!

323
00:37:07,079 --> 00:37:09,957
LUZ: --corta a estrada!
Temos infantaria em todos os lugares!

324
00:37:10,123 --> 00:37:14,169
Repito, a armadura cortou a estrada!
Estamos cobertos de infantaria!

325
00:37:14,378 --> 00:37:16,547
- Cair pra trás!
- Estamos recuando!

326
00:37:16,755 --> 00:37:19,675
- Luz, recue!
- É uma espera!

327
00:37:24,596 --> 00:37:27,766
- Hash, onde está Randleman?
- Não sei, sargento.

328
00:37:27,975 --> 00:37:30,227
Saia daqui.

329
00:37:45,492 --> 00:37:47,327
Moleiro!

330
00:37:55,460 --> 00:37:59,840
Vamos. Hashey, vamos!

331
00:38:05,178 --> 00:38:07,180
Fique abaixado! Abaixe-se!

332
00:38:10,100 --> 00:38:11,143
PARAQUEDISTA:
Médico!

333
00:38:11,310 --> 00:38:13,395
Médico!

334
00:38:15,814 --> 00:38:18,609
Vá buscar um médico! Continue andando!

335
00:38:20,277 --> 00:38:21,737
Doutor.

336
00:38:23,780 --> 00:38:25,365
- Ei, doutor.
ROE: Tenente.

337
00:38:25,574 --> 00:38:29,453
Já passou.
Lado a lado, ambas as bochechas.

338
00:38:31,038 --> 00:38:33,498
- Malarkey, tire ele daqui! Ir!
- O que?

339
00:38:33,665 --> 00:38:37,586
- Apenas... Deixe-me aqui pelos alemães.
- O que? Você está maluco?

340
00:38:37,794 --> 00:38:39,338
- Nós levaremos você!
- Você está brincando comigo?

341
00:38:39,838 --> 00:38:41,924
Eu peso mais que os dois
vocês dois combinados.

342
00:38:43,717 --> 00:38:45,010
Vamos!

343
00:38:48,221 --> 00:38:51,183
- O que diabos você está fazendo?!
- Ajude-nos!

344
00:38:51,391 --> 00:38:56,563
PARAQUEDISTA: Volte para o tanque!
Alemães chegando do outro lado!

345
00:39:02,611 --> 00:39:04,529
Continue andando! Mantenha-se baixo!

346
00:39:09,451 --> 00:39:12,412
Vamos, vamos! Vamos!
Vamos, vamos lá.

347
00:39:12,621 --> 00:39:15,958
- Uma bala, quatro buracos.
- Sim, é quase um milagre.

348
00:39:16,166 --> 00:39:18,085
Lip, acho que não sabemos
onde está o touro.

349
00:39:18,335 --> 00:39:21,171
- Continue andando, sargento.
- Sim, senhor.

350
00:39:21,380 --> 00:39:24,967
Vamos, vamos! Vamos lá, 90!
Continue andando! Continue andando!

351
00:39:25,217 --> 00:39:27,177
PARAQUEDISTA:
Mova-os para fora! Vamos!

352
00:39:27,803 --> 00:39:29,429
Apresse-se! Vamos! Vamos!

353
00:39:30,347 --> 00:39:33,850
- Quão ruim?
- Ainda não sei.

354
00:39:34,518 --> 00:39:36,061
Nix!

355
00:39:36,311 --> 00:39:39,564
Estou bem! Estou bem.
Estou bem?

356
00:39:39,815 --> 00:39:44,152
- Sim. Sim, você se sente bem?
- Sim. Pare de me olhar assim.

357
00:39:47,030 --> 00:39:51,660
Capitão, temos quatro mortos e 11 feridos.

358
00:39:51,910 --> 00:39:56,415
- Ok, vamos tirá-los.
- Ah, e senhor, Randleman também está desaparecido.

359
00:39:56,665 --> 00:39:59,042
- Randleman?
- Sim, senhor.

360
00:39:59,292 --> 00:40:01,128
Ok, vamos lá.

361
00:40:34,411 --> 00:40:38,123
- Onde está o touro?
- Não sei.

362
00:41:03,440 --> 00:41:06,735
[FALANDO EM ALEMÃO]

363
00:42:29,734 --> 00:42:31,069
[Homem tosse]

364
00:42:45,041 --> 00:42:46,751
[FALA EM HOLANDÊS]

365
00:43:10,150 --> 00:43:13,695
Nunca dei um tiro o tempo todo.

366
00:43:18,658 --> 00:43:21,828
- Descobriu alguma coisa?
- Sobre o quê?

367
00:43:22,078 --> 00:43:23,705
Qualquer coisa.

368
00:43:25,582 --> 00:43:28,293
O que faremos a seguir?

369
00:43:28,960 --> 00:43:30,587
Não.

370
00:43:33,006 --> 00:43:35,842
Ah, eu ouvi uma coisa.
O Tenente Brewer vai sobreviver.

371
00:43:36,009 --> 00:43:39,763
- O que?
- O Tenente Brewer vai sobreviver.

372
00:43:40,013 --> 00:43:41,973
COBB: Não, não tem como.
- Ele está voltando para a Inglaterra.

373
00:43:42,140 --> 00:43:43,892
Provavelmente vão mandá-lo para casa.

374
00:43:44,100 --> 00:43:45,977
Como isso é possível?

375
00:43:46,311 --> 00:43:48,855
Ele virou a cabeça
no último segundo...

376
00:43:49,105 --> 00:43:51,983
...quando o Sargento Randleman
gritou para ele.

377
00:44:14,714 --> 00:44:17,801
[RUMBLOS DO TANQUE]

378
00:44:44,160 --> 00:44:45,578
[grunhidos]

379
00:45:15,942 --> 00:45:18,236
- Aqui.

380
00:45:25,577 --> 00:45:27,370
Apenas pu-- Porra!

381
00:45:27,620 --> 00:45:30,040
Basta retirá-lo.

382
00:46:03,948 --> 00:46:06,451
[GRITAR EM ALEMÃO]

383
00:46:34,729 --> 00:46:36,815
Vamos.

384
00:46:40,110 --> 00:46:42,237
- OK.
- Aqui.

385
00:46:45,156 --> 00:46:47,450
Ir! Ir.

386
00:46:48,743 --> 00:46:52,038
[homens falando em alemão]

387
00:47:43,631 --> 00:47:46,634
[RUGIDO DO AVIÃO]

388
00:47:54,225 --> 00:47:56,478
[CHOCALHO]

389
00:47:57,437 --> 00:48:00,482
[GRITA EM ALEMÃO]

390
00:48:42,774 --> 00:48:45,276
[AVIÃO AFOGA
GRITOS DO ALEMÃO]

391
00:49:20,270 --> 00:49:24,566
Hoob, alguma notícia sobre o Bull ainda?

392
00:49:28,027 --> 00:49:33,866
Se não há corpo, então não há
ninguém morreu, porra. Me entende?

393
00:49:34,075 --> 00:49:35,743
Eu vou procurá-lo.

394
00:49:35,952 --> 00:49:40,248
Não sozinho, você não está.
Eu irei com você. Deixe-me pegar um pouco de munição.

395
00:49:40,456 --> 00:49:42,417
HASHEY:
Tudo bem...

396
00:49:43,209 --> 00:49:46,129
-...Eu vou.
- Eu também.

397
00:49:48,506 --> 00:49:50,758
Tudo bem.

398
00:49:52,510 --> 00:49:54,721
Vá buscá-lo.

399
00:50:02,020 --> 00:50:05,398
Tudo bem. Quero dizer, que diabos.

400
00:50:07,233 --> 00:50:09,944
Eu não vou voltar para lá.

401
00:50:16,534 --> 00:50:19,370
[MOTORES RUMBANDO]

402
00:50:28,087 --> 00:50:30,173
Webster, nós ou eles?

403
00:50:34,594 --> 00:50:36,220
Não nós.

404
00:50:57,700 --> 00:51:01,871
Estúpido, estúpido, estúpido.

405
00:51:17,470 --> 00:51:19,180
Vá, vá.

406
00:51:38,157 --> 00:51:41,077
Estão bombardeando Eindhoven.

407
00:51:43,371 --> 00:51:45,039
Sim?

408
00:51:50,044 --> 00:51:54,424
Vamos, Nix.
Vamos cavar durante a noite.

409
00:51:56,509 --> 00:52:00,471
Não agitaremos tantas bandeiras laranja
para nós amanhã.

410
00:53:11,334 --> 00:53:13,753
[RUMBLOS DO MOTOR]

411
00:53:38,277 --> 00:53:40,530
Onde diabos você esteve?

412
00:53:41,155 --> 00:53:44,075
- Fico feliz em ver vocês, meninos.
HASHEY: Não tão feliz quanto nós.

413
00:53:44,492 --> 00:53:47,078
Aposto que você pensou que tínhamos desistido
em você aí, né, chefe?

414
00:53:47,286 --> 00:53:49,455
- Cale a boca, Cobb.
- O que?

415
00:53:49,705 --> 00:53:53,084
Acho que deveríamos voltar agora.

416
00:53:54,085 --> 00:53:56,212
Ei, Johnny, olhe.

417
00:53:56,796 --> 00:53:58,005
Touro!

418
00:54:02,802 --> 00:54:05,179
- Olá, Johnny.
- Aí está você. Você fica um pouco perdido?

419
00:54:05,388 --> 00:54:07,348
- Algo assim.
- É bom ver você.

420
00:54:07,515 --> 00:54:09,016
Você também.

421
00:54:10,726 --> 00:54:13,563
Eu não sei se devo
te dar um tapa, te beijar ou te cumprimentar.

422
00:54:13,771 --> 00:54:16,858
- Eu disse a esses malandros que você estava bem.
- O quê, eles não ouviram?

423
00:54:17,066 --> 00:54:20,736
Esses bastardos salgados, eles queriam
faça uma corrida suicida para arrastar sua bunda de volta.

424
00:54:20,945 --> 00:54:24,824
- Está certo?
- Sim, eu disse a eles para não se incomodarem.

425
00:54:26,242 --> 00:54:29,328
Nunca gostei desta empresa.

426
00:54:30,204 --> 00:54:33,124
- Alguém tem um chiclete?
- Aqui.

427
00:54:34,709 --> 00:54:37,712
- Então eles encontraram você.
- Espere, o que você disse?

428
00:54:37,920 --> 00:54:39,213
Johnny, não me irrigue.

429
00:54:39,463 --> 00:54:42,550
"Eles encontraram você." Agora eu não sei
quem é mais estúpido, você ou o caipira.

430
00:54:42,800 --> 00:54:45,553
Tudo bem, monte! Suba!
Vamos embora!

431
00:54:45,803 --> 00:54:47,680
Pegue seu equipamento! Vamos!

432
00:54:48,556 --> 00:54:50,892
2º Pelotão, pegue seu equipamento! Vamos!

433
00:54:51,142 --> 00:54:55,062
-1º Pelotão!
- Segundo esquadrão, entre agora! Cobb, mova-se!

434
00:54:55,313 --> 00:54:57,315
Dukeman, junte-os!

435
00:54:57,565 --> 00:55:01,319
DUQUEMAN:
1º Pelotão, pegue seu equipamento, vamos.

436
00:55:21,839 --> 00:55:26,010
Van Kooijk diz que os alemães estão
concentrando sua armadura perto de Veghel.

437
00:55:26,177 --> 00:55:28,596
Podemos estar indo para
mais alguns tanques.

438
00:55:28,846 --> 00:55:32,558
Bem, contanto que seja
apenas velhos e crianças.

439
00:55:32,808 --> 00:55:34,435
Sim.

440
00:55:35,686 --> 00:55:38,189
Eu não gosto de recuar.

441
00:55:38,397 --> 00:55:41,108
Primeira vez para tudo.

442
00:55:42,568 --> 00:55:46,322
Como estão as outras divisões
viajando para o Norte?

443
00:55:49,533 --> 00:55:52,745
Acho que teremos que encontrar
outro caminho para a Alemanha.

444
00:59:37,636 --> 00:59:39,638
Legendas por
Grupo de mídia SDI

445
00:59:39,763 --> 00:59:41,765
[INGLÊS SDH]